1 00:00:01,101 --> 00:00:04,435 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 2 00:00:04,444 --> 00:00:05,378 Opérateur 911. 3 00:00:05,445 --> 00:00:07,029 Quelle est la nature de votre appel ? 4 00:00:07,029 --> 00:00:09,248 - FEMME 1 : Au secours ! Quelqu'un essaie de me faire sortir de la route. - (CRISSEMENT DES PNEUS) 5 00:00:09,316 --> 00:00:10,883 Madame, quelle est votre position ? 6 00:00:10,951 --> 00:00:12,885 FEMME 1 : Je suis à l'Ouest Côté autoroute. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 7 00:00:12,953 --> 00:00:14,921 Restez calme. Nous suivons votre position. 8 00:00:14,988 --> 00:00:17,190 La police est en route. Peut tu t'es mis dans un endroit sûr ? 9 00:00:17,257 --> 00:00:18,824 -FEMME 1 : Il va me tuer. S'il vous plaît. - (ÉCRASEMENT) 10 00:00:18,892 --> 00:00:20,793 Madame ? Es-tu là? 11 00:00:21,461 --> 00:00:22,695 FEMME 1 : (AU TÉLÉPHONE) Ils vont me tuer ! 12 00:00:22,763 --> 00:00:24,764 On dirait que la rage au volant est devenue extrême. 13 00:00:25,332 --> 00:00:27,199 Moto en arrière-plan. 14 00:00:27,201 --> 00:00:29,502 Peut-être que des motards viennent de courir notre victime hors de la route. 15 00:00:29,569 --> 00:00:31,671 Pas de traces de pneus ? Pas de traces de dérapage ? 16 00:00:31,738 --> 00:00:32,905 Cela arrive tout le temps. 17 00:00:32,973 --> 00:00:35,675 Les conducteurs paniquent et mettent le feu au sol. du gaz au lieu du frein, 18 00:00:35,742 --> 00:00:36,842 finir avec ça. 19 00:00:37,744 --> 00:00:40,413 Mais, détectives, quel est le nom, 20 00:00:40,481 --> 00:00:42,014 Terrence Van Doren est méchant pour toi ? 21 00:00:42,216 --> 00:00:45,251 Van Doren, éditeur de The New York Ledger. 22 00:00:45,319 --> 00:00:46,986 - N'est-ce pas ? - C'est celui-là. 23 00:00:47,054 --> 00:00:49,956 Le héros des hedge funds s'est ennuyé en gagnant des milliards. 24 00:00:50,023 --> 00:00:52,858 J'ai acheté un troisième tabloïd à cordes au bord de la faillite. 25 00:00:52,926 --> 00:00:54,093 C'est devenu rentable. 26 00:00:54,161 --> 00:00:55,661 Le véhicule lui est immatriculé. 27 00:00:55,729 --> 00:00:57,096 Sac à main à l'intérieur, pas tellement. 28 00:00:57,164 --> 00:00:59,332 Le propriétaire de la voiture est soit plus compliqué que moi, 29 00:00:59,399 --> 00:01:02,602 ou les New-Yorkais utilisent le rivière comme poubelle. 30 00:01:02,669 --> 00:01:05,004 Aucun propriétaire de voiture n’est plus compliqué que vous. 31 00:01:05,072 --> 00:01:06,472 Euh-huh. Merci. 32 00:01:06,540 --> 00:01:07,940 (LA SIRÈNE GLAMENT) 33 00:01:08,008 --> 00:01:09,342 (chuchotant) Oh, qu'avons-nous. 34 00:01:09,409 --> 00:01:11,310 Pas de téléphone. 35 00:01:11,745 --> 00:01:13,279 Probablement au fond de la rivière. 36 00:01:15,516 --> 00:01:16,582 Ah. 37 00:01:18,118 --> 00:01:19,919 Isabelle Van Doren. 38 00:01:19,987 --> 00:01:22,121 Vraisemblablement la femme du riche 39 00:01:22,189 --> 00:01:23,856 et notre appelant au 911. 40 00:01:23,924 --> 00:01:26,292 Nous savons maintenant que l'histoire principale est dans le Ledger de demain, hein ? 41 00:01:26,360 --> 00:01:30,329 Plus probablement dans les nécrologies. 42 00:01:30,397 --> 00:01:33,099 On dirait des cheveux et du cuir chevelu dans le pare-brise. 43 00:01:33,166 --> 00:01:34,367 Nous avons des plongeurs qui recherchent, 44 00:01:34,434 --> 00:01:36,569 mais dans ces courants le corps aurait facilement pu dériver. 45 00:01:36,870 --> 00:01:41,173 Je suppose que l'ADN le fera confirmez Isabel comme notre chauffeur. 46 00:01:45,178 --> 00:01:46,679 TERRENCE : Je suis parti travailler à 4 h du matin. 47 00:01:46,847 --> 00:01:48,281 Je ne lui ai même pas dit au revoir. 48 00:01:48,348 --> 00:01:51,150 M. Van Doren, pourquoi Isabel en route si tôt ? 49 00:01:51,218 --> 00:01:52,919 Je ne sais pas, euh... 50 00:01:53,520 --> 00:01:57,056 Érin ? C'est Erin James. L'assistante personnelle d'Isabel. 51 00:01:57,124 --> 00:01:58,991 Isabel a eu une réunion du conseil d'administration dans la ville 52 00:01:59,059 --> 00:02:00,226 à la fondation caritative familiale. 53 00:02:00,294 --> 00:02:03,162 Nous soutenons beaucoup de programmes pour les jeunes à risque 54 00:02:03,230 --> 00:02:04,697 et les droits des femmes, les arts. 55 00:02:04,765 --> 00:02:05,798 Merci, Erin. 56 00:02:05,866 --> 00:02:07,333 Euh, j'aimerais un moment avec les détectives. 57 00:02:09,269 --> 00:02:11,070 Avez-vous des pistes sur la voiture 58 00:02:11,138 --> 00:02:12,305 qui a fait sortir Isabel de la route ? 59 00:02:12,372 --> 00:02:13,906 Rien de solide. 60 00:02:13,974 --> 00:02:15,908 Même s'il semble que une moto était impliquée. 61 00:02:15,976 --> 00:02:16,909 Une moto ? 62 00:02:17,945 --> 00:02:19,712 - Ce n'était pas un accident. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 63 00:02:19,780 --> 00:02:21,314 Il y a deux semaines, The Ledger a publié un article 64 00:02:21,381 --> 00:02:22,715 sur les flash mobs de motos. 65 00:02:22,783 --> 00:02:23,983 Des gangs, généralement. 66 00:02:24,051 --> 00:02:26,385 Ils roulent à grande vitesse illégalement courses dans les rues de la ville. 67 00:02:26,453 --> 00:02:28,087 Un de mes journalistes intégré pour obtenir l'histoire, 68 00:02:28,155 --> 00:02:29,589 et après son exécution, j'ai reçu des menaces de mort. 69 00:02:30,023 --> 00:02:31,290 Pourquoi cibleraient-ils Isabel ? 70 00:02:31,358 --> 00:02:32,658 Elle conduisait ta voiture. 71 00:02:32,726 --> 00:02:33,826 Il faisait sombre. 72 00:02:33,894 --> 00:02:35,761 Ils l'ont peut-être pensé Étiez-vous au volant. 73 00:02:37,698 --> 00:02:38,764 Oh! 74 00:02:40,000 --> 00:02:43,936 Oh mon Dieu ! Sa voiture était dans le magasin, et je lui ai dit de prendre mon SUV. 75 00:02:44,004 --> 00:02:45,705 Cela n'arrive pas. 76 00:02:45,772 --> 00:02:48,074 Nous aurons besoin d'accéder à ce journaliste. 77 00:02:48,141 --> 00:02:50,576 Bien sûr, je... 78 00:02:50,644 --> 00:02:52,745 Je peux demander à mon équipe de vous connecter. 79 00:02:52,813 --> 00:02:55,214 Trouvez juste qui a fait ça. 80 00:02:55,282 --> 00:02:56,282 S'il te plaît. 81 00:03:00,687 --> 00:03:03,122 Tu es allé voir Terrence Van La maison de Doren sans moi ? 82 00:03:03,190 --> 00:03:05,158 J'exige des informations à ce sujet, carré les images et le décor. 83 00:03:05,225 --> 00:03:06,659 - Aller! - Beaucoup obsédé ? 84 00:03:06,727 --> 00:03:09,362 Oh ouais. Seulement depuis que sa maison était présenté sur Architecture et décoration. 85 00:03:09,429 --> 00:03:12,131 Quand j'avais 15 ans, les autres garçons avaient leurs sales magazines, 86 00:03:12,900 --> 00:03:14,834 - et j'avais le mien. - (RIANT) 87 00:03:14,902 --> 00:03:17,503 Ah ! BTWs, journaliste The Ledger envoyé toutes ses recherches 88 00:03:17,571 --> 00:03:18,804 sur les flash mobs de motos. 89 00:03:18,872 --> 00:03:20,239 Meredith a trouvé quelque chose. 90 00:03:20,607 --> 00:03:22,475 MEREDITH : Pas vos Hell's Angels de la vieille école. 91 00:03:22,543 --> 00:03:24,544 Ces gars sont des jockeys de bureau, des dentistes, 92 00:03:24,611 --> 00:03:26,112 des techniciens travaillant sur leur agression. 93 00:03:26,179 --> 00:03:28,314 C'est comme du cosplay pour les motards en herbe. 94 00:03:28,382 --> 00:03:29,815 Plutôt un Fight Club sur roues. 95 00:03:29,883 --> 00:03:30,950 MEREDITH : Et tout aussi secrète. 96 00:03:31,018 --> 00:03:32,451 Les rencontres sont publiées sur Snapchat, 97 00:03:32,519 --> 00:03:34,220 les messages durent 10 secondes puis suppression automatique. 98 00:03:36,523 --> 00:03:37,723 Il y a un tour aujourd'hui dans le Queens. 99 00:03:37,791 --> 00:03:40,426 Une chance parfaite pour moi de faire sauter les tuyaux de ma Harley. 100 00:03:40,627 --> 00:03:43,296 Hé, ralentis le pilote plus facile. Vous êtes toujours en convalescence. 101 00:03:43,363 --> 00:03:45,298 Vous ne vous approchez pas de votre Harley. 102 00:03:45,365 --> 00:03:46,399 Non, je peux toujours rouler. 103 00:03:46,466 --> 00:03:48,534 Nous parlons de fusées à l'entrejambe, pas de gros garçons. 104 00:03:48,969 --> 00:03:50,536 Et je peux parier un chèque de paie, 105 00:03:50,604 --> 00:03:51,637 Je suis plus belle en cuir. 106 00:03:52,039 --> 00:03:53,105 (DOUCEMENT) Ouais. 107 00:03:57,845 --> 00:03:59,979 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 108 00:04:02,316 --> 00:04:04,183 (REGIME DU MOTEUR) 109 00:04:05,986 --> 00:04:07,053 (HOMME SIFFLETANT) 110 00:04:09,423 --> 00:04:10,489 HOMME 1 : Ouais. 111 00:04:10,624 --> 00:04:12,892 Belle balade. Qu'est-ce que c'est? 1200cc ? 112 00:04:13,627 --> 00:04:14,961 Plus que ce que vous pouvez gérer. 113 00:04:15,028 --> 00:04:16,128 Avec qui roules-tu ? 114 00:04:16,196 --> 00:04:17,597 Celui qui peut me suivre. 115 00:04:17,664 --> 00:04:18,731 HOMME 2 : Waouh. 116 00:04:25,305 --> 00:04:26,506 (REVING) 117 00:04:32,012 --> 00:04:34,447 Unités suivantes, conserver vous-mêmes sous le radar. 118 00:04:34,515 --> 00:04:35,915 Bose, sympa et facile. 119 00:04:35,983 --> 00:04:37,984 Reculez, mélangez-vous. 120 00:04:38,051 --> 00:04:39,385 MEREDITH : Copiez ça, papa. 121 00:04:39,453 --> 00:04:40,553 (REVING) 122 00:04:42,356 --> 00:04:44,156 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - Waouh ! 123 00:04:44,224 --> 00:04:45,725 Qu'est-ce que c'est, mec ? 124 00:04:45,792 --> 00:04:47,426 Ouah! En parlant de papas, 125 00:04:47,494 --> 00:04:50,062 cette Flandre là-bas, juste s'est mis dans l'eau chaude. 126 00:04:50,130 --> 00:04:52,331 Hé, regarde où tu es va. Écartez-vous de mon chemin. 127 00:04:52,399 --> 00:04:54,167 MEREDITH : Ouais. Nous avons un problème. 128 00:04:55,269 --> 00:04:56,335 HOMME 3 : Hé ! 129 00:04:57,004 --> 00:04:58,070 (CRISSEMENT DE PNEUS) 130 00:05:04,678 --> 00:05:05,912 MEREDITH : Voilà pour le mélange. 131 00:05:05,979 --> 00:05:07,113 BILLY SOTO : Tout va bien. Nous avons ce qu'il vous faut. 132 00:05:07,180 --> 00:05:08,347 Calmons ça. 133 00:05:08,415 --> 00:05:09,348 (FEMME GÉMISSANT) 134 00:05:12,553 --> 00:05:13,986 (FEMME CRIANT) 135 00:05:14,254 --> 00:05:15,321 (GROGNANTS) 136 00:05:16,023 --> 00:05:17,757 - Ou pas. - Police de New York ! 137 00:05:17,825 --> 00:05:18,758 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 138 00:05:24,264 --> 00:05:26,332 Tu vas tomber, idiot. 139 00:05:26,567 --> 00:05:28,467 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 140 00:05:28,719 --> 00:05:35,291 Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com 141 00:05:41,957 --> 00:05:43,491 Je sais, j'étais plein d'adrénaline 142 00:05:43,959 --> 00:05:44,925 et j'ai perdu le contrôle. 143 00:05:44,993 --> 00:05:45,960 D'après The Ledger, c'est la norme 144 00:05:46,027 --> 00:05:47,261 procédure opérationnelle pour vous et votre équipage. 145 00:05:47,263 --> 00:05:48,963 - Cet article était juste méchant et... - Alors tu as envoyé 146 00:05:49,030 --> 00:05:50,564 menaces de mort contre Terrence Van Doren 147 00:05:50,632 --> 00:05:52,433 puis a foncé avec sa voiture dans l'Hudson 148 00:05:52,501 --> 00:05:54,001 avec Isabel Van Doren à l'intérieur. 149 00:05:54,069 --> 00:05:56,170 J'étais au lit avec ma femme quand cet accident s'est produit. 150 00:05:56,238 --> 00:05:57,538 - Vous pouvez lui demander. - Nous allons. 151 00:05:59,749 --> 00:06:01,550 Peut-être un de tes copains motards 152 00:06:01,618 --> 00:06:03,318 je voulais un peu de justice routière, hein ? 153 00:06:03,386 --> 00:06:05,220 Ils l’ont tous fait, mais pas avec violence. 154 00:06:05,288 --> 00:06:06,955 - Alors comment ? - Légalement. 155 00:06:07,023 --> 00:06:10,926 Nous avons déposé une poursuite responsable de 10 millions de dollars contre Van Doren et son journal. 156 00:06:11,194 --> 00:06:13,228 Cela remet en question le mobile. 157 00:06:13,296 --> 00:06:14,196 Le procès est également légitime. 158 00:06:15,298 --> 00:06:16,765 Mon copain à Columbia Journalism pense que ces gars 159 00:06:16,833 --> 00:06:18,600 gagnera un paiement de The Ledger. 160 00:06:18,668 --> 00:06:21,937 Ce qui veut dire attaquer Van Doren ne ferait que ruiner leur cas. 161 00:06:22,005 --> 00:06:23,639 Alors qui d’autre aurait un mobile ? 162 00:06:23,706 --> 00:06:25,135 Equipe de motards du week-end 163 00:06:25,135 --> 00:06:27,251 je ne peux pas être les seules personnes Les Ledger sont en colère. 164 00:06:27,251 --> 00:06:28,546 Van Doren est un vrai croisé. 165 00:06:28,546 --> 00:06:31,123 Il s'en prend aux groupes haineux, aux seigneurs des bidonvilles, 166 00:06:31,123 --> 00:06:33,517 même des sacs en plastique pauvres et sans défense. 167 00:06:33,517 --> 00:06:35,343 Ralph Nader avec son propre tabloïd. 168 00:06:35,343 --> 00:06:37,008 LAURA : N'importe lequel de ses ennemis 169 00:06:37,008 --> 00:06:38,759 J'aurais pu faire sortir Isabel de la route, 170 00:06:38,759 --> 00:06:42,532 sachant que les motards étaient des fruits à portée de main comme suspects. 171 00:06:42,532 --> 00:06:44,089 Je ne déteste pas cette théorie. 172 00:06:44,089 --> 00:06:46,001 - Je suis touché. - (SOUPIR) 173 00:06:46,001 --> 00:06:47,981 Les motards font face à des accusations d'agression, 174 00:06:47,981 --> 00:06:49,232 donc ils ne vont nulle part. 175 00:06:49,232 --> 00:06:51,001 En attendant, découvre qui d'autre 176 00:06:51,001 --> 00:06:53,387 a arrêté d'envoyer Van Cartes de Noël Doren. 177 00:06:53,387 --> 00:06:54,522 Nous allons accéder à The Ledger. 178 00:06:55,663 --> 00:06:58,114 Je... Ah, vous allez frapper The Ledger en solo. 179 00:06:58,411 --> 00:07:00,016 Attends, attends. Attendez. 180 00:07:00,016 --> 00:07:01,647 Je sais comment gérer Van Doren. 181 00:07:01,647 --> 00:07:05,183 - Des gants pour enfants... - Santiani parle, Diamond écoute. 182 00:07:05,183 --> 00:07:08,208 Vos gants pour enfants ont un mauvaise habitude de glisser 183 00:07:08,208 --> 00:07:11,546 et laissant des empreintes digitales partout des dégâts que je dois nettoyer. 184 00:07:11,546 --> 00:07:14,062 Je veux que mon équipe soit du bon côté de Van Doren. 185 00:07:14,062 --> 00:07:16,320 et hors de la première page. 186 00:07:16,320 --> 00:07:18,427 Bien reçu. Droite? 187 00:07:19,025 --> 00:07:20,593 Bien sûr. 188 00:07:21,958 --> 00:07:23,123 Droite. 189 00:07:26,394 --> 00:07:27,627 (FERMETURE DE LA PORTE) 190 00:07:31,889 --> 00:07:32,768 Bonjour. 191 00:07:33,958 --> 00:07:36,290 Détective. Y a-t-il des nouvelles ? 192 00:07:36,290 --> 00:07:38,679 Euh, je suis désolé. Rien pour l'instant. 193 00:07:38,679 --> 00:07:41,059 Nous avons juste eu quelques questions complémentaires. 194 00:07:41,059 --> 00:07:43,800 J'ai été surpris quand ton bureau j'ai dit que tu venais aujourd'hui. 195 00:07:44,184 --> 00:07:46,065 Eh bien, j'ai dû sortir de la maison. 196 00:07:46,407 --> 00:07:48,146 Je dois écrire la nécrologie d'Isabel. 197 00:07:48,204 --> 00:07:49,546 C'était une femme extraordinaire. 198 00:07:49,546 --> 00:07:51,387 Elle a consacré sa vie à aider les autres. 199 00:07:51,387 --> 00:07:54,300 Et je veux lui donner le hommage qu'elle mérite. 200 00:07:54,300 --> 00:07:57,750 Nous avions entendu dire que peut-être vous n'étaient pas aussi aimés que votre femme. 201 00:07:57,750 --> 00:07:58,913 C'est vrai. 202 00:07:59,171 --> 00:08:00,701 Je publie des histoires percutantes. 203 00:08:00,701 --> 00:08:03,493 Les menaces de mort sont donc devenues un risque professionnel. 204 00:08:03,493 --> 00:08:05,430 Avez-vous des enregistrements de toutes ces menaces ? 205 00:08:05,473 --> 00:08:07,991 - Beth, peux-tu l'aider avec ça ? - Bien sûr. 206 00:08:08,879 --> 00:08:10,580 Je dois monter à l'étage. 207 00:08:10,580 --> 00:08:12,143 Merci, détective. 208 00:08:13,906 --> 00:08:16,743 J'ai chaque morceau de haine courrier archivé numériquement. 209 00:08:16,814 --> 00:08:18,934 Je peux les mettre sur un clé USB, envoie-lui un message, 210 00:08:18,934 --> 00:08:19,859 tu l'auras dans une heure. 211 00:08:19,859 --> 00:08:22,013 Tu gardes certainement ta haine courrier très organisé. 212 00:08:22,013 --> 00:08:24,131 (RIANT) Eh bien, nous en recevons beaucoup 213 00:08:24,173 --> 00:08:26,629 Je suis avec M. Van Doren depuis 14 ans. 214 00:08:26,629 --> 00:08:30,072 Il est brillant, mais polarisant. 215 00:08:30,072 --> 00:08:31,766 - Je peux comprendre. - (RIANT) 216 00:08:31,766 --> 00:08:34,036 Et je suis sûr que vos fichiers sont impeccables, 217 00:08:34,036 --> 00:08:35,623 mais peux-tu me faire gagner du temps de lecture 218 00:08:35,623 --> 00:08:37,925 et dis-moi qui le ferait figurer en tête de votre liste ? 219 00:08:37,925 --> 00:08:39,184 (SOUPIR) 220 00:08:39,547 --> 00:08:42,177 Probablement Wilson Becker. 221 00:08:42,177 --> 00:08:44,123 Le frère de Mme Van Doren. 222 00:08:44,123 --> 00:08:46,935 Nous avons entendu dire qu'Isabel ne l'avait pas fait avoir une famille vivante. 223 00:08:46,935 --> 00:08:50,095 Euh-euh, non. La première Mme Van Doren, Claire. 224 00:08:50,137 --> 00:08:52,059 Son frère est ivrogne. 225 00:08:52,117 --> 00:08:54,827 Il en attache un et envoie les e-mails les plus méchants. 226 00:08:54,827 --> 00:08:56,613 Quel est son problème avec ton patron ? 227 00:08:56,819 --> 00:09:00,150 Sa sœur s'est noyée et il ne s'en est jamais remis. 228 00:09:00,194 --> 00:09:02,153 Il blâme M. Van Doren. 229 00:09:02,652 --> 00:09:04,835 Ne crois pas un mot de ce salaud. 230 00:09:04,835 --> 00:09:06,720 Van Doren a assassiné ma sœur. 231 00:09:06,720 --> 00:09:09,485 Cette accusation pourrait porter un peu plus de poids 232 00:09:09,533 --> 00:09:11,771 si tu n'étais pas à mi-chemin à travers un sixième pack, Wilson. 233 00:09:11,771 --> 00:09:13,219 Essayez de passer la journée sobre 234 00:09:13,219 --> 00:09:16,170 après qu'un riche salaud ait tué ta sœur et promenades. 235 00:09:16,246 --> 00:09:17,975 Pourquoi tu ne me parles pas de Claire. 236 00:09:17,975 --> 00:09:19,666 C'était une enfant géniale. (SOUPIR) 237 00:09:20,212 --> 00:09:24,216 Doux, intelligent, beau. 238 00:09:24,259 --> 00:09:26,285 Elle n'avait que 19 ans lorsqu'elle rencontra Van Doren. 239 00:09:26,285 --> 00:09:27,800 Puis il l'a coupée de nous. 240 00:09:27,800 --> 00:09:30,776 Nous ne pouvions visiter qu'une seule fois un an pendant les vacances. 241 00:09:30,794 --> 00:09:32,167 Il était cruel. 242 00:09:32,681 --> 00:09:35,836 Rien de ce qu’elle faisait n’était juste ou assez bon. 243 00:09:35,911 --> 00:09:37,655 Comportement de contrôle classique. 244 00:09:38,185 --> 00:09:40,342 A-t-il déjà blessé Claire ? 245 00:09:40,657 --> 00:09:44,087 La dernière fois que je l'ai vue, je est arrivé à l'improviste. 246 00:09:44,153 --> 00:09:45,795 Elle avait tout ce maquillage. 247 00:09:45,795 --> 00:09:49,695 En dessous, je pouvais voir des bleus et... 248 00:09:50,206 --> 00:09:52,240 (Soupirs) Oeil au beurre noir. 249 00:09:52,282 --> 00:09:54,487 Elle a dit qu'elle était tombée de cheval et... 250 00:09:54,533 --> 00:09:56,387 - Mais tu ne l'as pas acheté. - Voudriez-vous ? 251 00:09:56,387 --> 00:09:58,068 Je l'ai suppliée de partir. 252 00:09:58,068 --> 00:10:00,332 Puis Van Doren est rentré à la maison et m'a mis dehors. 253 00:10:00,332 --> 00:10:02,523 Une semaine plus tard, j'ai reçu un appel. 254 00:10:02,523 --> 00:10:05,052 Claire est allée faire du kayak. Noyé. 255 00:10:05,052 --> 00:10:06,857 Le corps n'a jamais été retrouvé. 256 00:10:07,121 --> 00:10:08,688 Cela semble familier. 257 00:10:08,726 --> 00:10:09,936 L'affaire a-t-elle fait l'objet d'une enquête ? 258 00:10:09,936 --> 00:10:11,250 Pendant environ cinq minutes. 259 00:10:11,250 --> 00:10:13,579 Bien sûr, ils ont gouverné sa mort est un accident, 260 00:10:13,579 --> 00:10:14,902 mais ce n'était pas le cas. 261 00:10:14,902 --> 00:10:17,120 Je sais qu'il l'a tuée. 262 00:10:19,270 --> 00:10:21,618 Je parie qu'il a tué la nouvelle femme aussi. 263 00:10:21,688 --> 00:10:24,148 Ne le laissez pas s'en tirer encore une fois avec un meurtre. 264 00:10:27,967 --> 00:10:30,817 Bon, pas d'alibi, mais pas de mobile. 265 00:10:30,851 --> 00:10:32,367 Oubliez les ennemis de Van Doren. 266 00:10:32,367 --> 00:10:34,754 Et si, à la place, Van Doren lui-même 267 00:10:34,754 --> 00:10:36,294 embauché un groupe de motards renégats 268 00:10:36,294 --> 00:10:38,100 jeter Isabel dans la rivière ? 269 00:10:38,162 --> 00:10:40,777 Cela ressemblerait à une vengeance pour l'exposition The Ledger, 270 00:10:40,777 --> 00:10:43,995 et Van Doren serait le à nouveau veuf sympathique. 271 00:10:43,995 --> 00:10:45,054 C'est très risqué. 272 00:10:45,098 --> 00:10:48,116 Comment Van Doren peut-il être sûr que les motards garderaient-ils la bouche fermée après ? 273 00:10:48,164 --> 00:10:50,841 - Chantage? Corruption? - Ou aucune des réponses ci-dessus. 274 00:10:50,841 --> 00:10:52,433 - Signification? - Ce qui veut dire, 275 00:10:52,433 --> 00:10:54,220 et s'il n'y avait pas de motards ? 276 00:10:54,220 --> 00:10:57,026 J'ai examiné le l'audio de l'appel au 911, 277 00:10:57,026 --> 00:11:00,540 essayer d'identifier les marques et modèles des motos qui approchent 278 00:11:00,540 --> 00:11:02,427 basé sur la hauteur du moteur et le timbre. 279 00:11:02,427 --> 00:11:04,586 Écoutez ça. 280 00:11:04,633 --> 00:11:06,247 (REGIME DU MOTEUR) 281 00:11:06,293 --> 00:11:07,716 ISABEL : Ils vont me tuer, s'il vous plaît ! 282 00:11:07,716 --> 00:11:09,322 - (ÉCRASEMENT) - C'est un signe distinctif... 283 00:11:09,364 --> 00:11:10,514 Hauteur et timbre. 284 00:11:10,514 --> 00:11:12,710 En fait, c'est le cas. C’est fabriqué. 285 00:11:12,710 --> 00:11:15,646 Ce qui me fait maintenant croire tout ce que l'opérateur 911 286 00:11:15,646 --> 00:11:17,464 entendu dans cet appel est un effet sonore. 287 00:11:17,512 --> 00:11:19,349 Mais sa peur semble bien réelle. 288 00:11:19,349 --> 00:11:21,937 Compression Audi, numérique distorsion, réglage automatique. 289 00:11:21,937 --> 00:11:23,701 D'accord, pas de vraies motos. 290 00:11:23,701 --> 00:11:24,952 Pas de vrais appels de détresse. 291 00:11:24,952 --> 00:11:27,421 Pas de corps, mais du vrai sang. 292 00:11:27,421 --> 00:11:29,188 Véritables fragments de cuir chevelu et de cheveux. 293 00:11:29,188 --> 00:11:31,011 Alors, que s'est-il passé ? 294 00:11:31,011 --> 00:11:33,159 - Explication la plus probable ? - S'il te plaît. 295 00:11:33,159 --> 00:11:34,526 Il l'a tuée en premier, 296 00:11:34,526 --> 00:11:36,210 puis a organisé le crash. 297 00:11:36,260 --> 00:11:39,111 N'importe qui peut probablement comprendre comment procéder au réglage automatique. 298 00:11:39,111 --> 00:11:42,323 Même éditer ensemble certains des phrases retirées des messages vocaux, 299 00:11:42,323 --> 00:11:45,796 mais cette voiture est entrée l'eau à toute vitesse. 300 00:11:45,796 --> 00:11:48,770 Alors, comment Van Doren a-t-il réussi à faire ça ? 301 00:11:48,770 --> 00:11:50,439 Fils de pute. 302 00:11:50,439 --> 00:11:51,201 Excusez-moi? 303 00:11:51,201 --> 00:11:53,449 Pas toi. Le sac en plastique. 304 00:11:54,282 --> 00:11:57,455 Il y avait un sac à fermeture éclair vers le bas par l'accélérateur. 305 00:11:57,536 --> 00:12:00,001 Ma Volvo en est pleine, le goûter des enfants. 306 00:12:00,001 --> 00:12:02,426 J'ai supposé que c'était les ordures d'Isabel 307 00:12:02,426 --> 00:12:03,757 ou les déchets de la rivière. 308 00:12:03,757 --> 00:12:07,422 Et s'il avait été rempli de glace ? 309 00:12:07,422 --> 00:12:09,211 Dont le poids aurait pu être utilisé 310 00:12:09,211 --> 00:12:10,909 pour maintenir l'accélérateur enfoncé. 311 00:12:10,909 --> 00:12:14,086 Et la preuve aurait fondu dans l'eau avant de le trouver. 312 00:12:14,086 --> 00:12:15,070 C'est ce que j'allais dire, 313 00:12:15,070 --> 00:12:18,016 mais c'est bien que tu l'aies dit à voix haute. 314 00:12:18,016 --> 00:12:20,299 Donc, Van Doren tue Isabel, 315 00:12:20,345 --> 00:12:22,533 la met dans le compartiment du conducteur siège, grée l'accélérateur. 316 00:12:22,533 --> 00:12:26,411 Puis elle appelle le 911 téléphone, passe le faux appel, 317 00:12:26,411 --> 00:12:28,748 pendant que le SUV sort de la route 318 00:12:28,748 --> 00:12:30,259 et puis il s'en va. 319 00:12:30,259 --> 00:12:31,955 Où va-t-il ensuite ? 320 00:12:32,019 --> 00:12:35,148 Van Doren a dû partir quelque part après l'accident. 321 00:12:36,534 --> 00:12:38,850 Là, sur la rivière. 322 00:12:38,912 --> 00:12:40,886 Vous pensez que Van Doren s'est enfui à la nage ? 323 00:12:40,919 --> 00:12:41,847 Non. 324 00:12:41,847 --> 00:12:44,907 Mais peut-être qu'il a pris un taxi. 325 00:12:46,726 --> 00:12:49,777 Essayez un gondolier en amont de la rivière si vous êtes à la recherche d'une balade romantique. 326 00:12:50,143 --> 00:12:51,945 Strictement platonique. 327 00:12:52,216 --> 00:12:53,674 Parlez-nous de vos itinéraires. 328 00:12:53,674 --> 00:12:55,760 Euh, service de ferry toute la journée. 329 00:12:56,387 --> 00:12:57,674 Bateaux de fête la nuit. 330 00:12:57,674 --> 00:12:59,167 Et les matins ? Tôt? 331 00:12:59,167 --> 00:13:00,687 Juste au Red Hook IKEA. 332 00:13:00,687 --> 00:13:02,095 Commence généralement à 8h00. 333 00:13:02,095 --> 00:13:04,472 Mais il y a une vente ici semaine. Premier ferry à 6h00. 334 00:13:04,472 --> 00:13:05,844 Si vous aimez les boulettes de viande au petit-déjeuner. 335 00:13:05,844 --> 00:13:08,041 A-t-il pris votre ferry tôt hier ? 336 00:13:08,483 --> 00:13:10,634 Non. Les seules lève-tôt étaient des femmes. 337 00:13:13,994 --> 00:13:16,349 Était-elle l'une de vos lève-tôt ? 338 00:13:16,922 --> 00:13:18,969 Oh, ouais, je me souviens d'elle. 339 00:13:19,010 --> 00:13:21,599 Elle avait l'air terriblement triste pour quelqu'un faire une virée shopping. 340 00:13:22,959 --> 00:13:24,772 L’accident a été mis en scène, n’est-ce pas ? 341 00:13:24,772 --> 00:13:26,496 Mais pas de Terrence Van Doren. 342 00:13:26,707 --> 00:13:29,328 Isabel a simulé sa propre mort. 343 00:13:41,515 --> 00:13:45,209 Qui a connu tant de gens frapper IKEA avant l'aube ? 344 00:13:45,233 --> 00:13:47,727 C'est une bonne foule dans laquelle Isabel peut se perdre. 345 00:13:47,758 --> 00:13:50,088 Pourquoi avait-elle besoin de courir en premier lieu ? 346 00:13:50,088 --> 00:13:53,617 Eh bien, Van Doren a abusé de son premier femme, il y a de fortes chances qu'il ait battu Isabel. 347 00:13:54,093 --> 00:13:56,329 Oui! Voilà Isabelle. 348 00:13:56,329 --> 00:13:59,033 Aller avec le classique look casquette et lunettes de soleil. 349 00:13:59,072 --> 00:14:00,526 Trouve son trajet... 350 00:14:00,547 --> 00:14:03,942 Pas d'assiettes. Pas d'APB. Intelligente, Isabelle. 351 00:14:03,942 --> 00:14:06,359 Ouais, et dans un petit arc si joli. 352 00:14:06,359 --> 00:14:08,506 Vous l'avez attaché, presque effrayé de le tirer. 353 00:14:08,506 --> 00:14:09,769 Vos images montrent une femme, 354 00:14:09,769 --> 00:14:12,671 mais je suis désolé de dire que c'est pas définitivement Isabel. 355 00:14:13,413 --> 00:14:15,882 Je pensais que notre plan de santé couvrait la vision. 356 00:14:16,249 --> 00:14:19,699 La preuve la plus solide dont nous disposons est l'ADN du pare-brise de la voiture. 357 00:14:19,699 --> 00:14:21,116 Ce qui correspond à Isabel. 358 00:14:21,116 --> 00:14:22,558 Il y a de fortes chances qu'elle soit sous l'eau. 359 00:14:22,558 --> 00:14:23,927 Et si j'ai raison ? 360 00:14:24,184 --> 00:14:25,307 C'est une de mes mauvaises habitudes. 361 00:14:25,307 --> 00:14:26,952 D'accord, disons que vous avez raison. 362 00:14:26,952 --> 00:14:30,607 Pourquoi chercher une femme qui a pris des mesures désespérées pour disparaître ? 363 00:14:30,645 --> 00:14:32,233 Parce que c'est difficile de disparaître. 364 00:14:32,233 --> 00:14:35,550 Si Isabel fait une erreur, ne serait-ce qu'une seule fois, Van Doren j'ai toutes les ressources pour la retrouver, 365 00:14:35,588 --> 00:14:37,462 Isabel a dû penser sa vie était en danger. 366 00:14:37,498 --> 00:14:39,520 Nous la trouvons en premier. Nous la gardons en vie. 367 00:14:39,520 --> 00:14:40,892 SANTIANI : Ouais, mais à propos de Van Doren, 368 00:14:40,892 --> 00:14:42,983 nous n'avons que la parole de un ivrogne avec une hache à moudre 369 00:14:42,983 --> 00:14:44,246 qu'il a frappé sa première femme. 370 00:14:44,246 --> 00:14:46,731 Et aucune preuve qu'il a abusé d'Isabel. 371 00:14:46,731 --> 00:14:48,355 Tu veux prendre ce risque ? 372 00:14:48,355 --> 00:14:50,175 Vous ne savez peut-être pas que 373 00:14:50,213 --> 00:14:53,544 agresseurs de violence domestique considèrent leurs femmes comme des biens, 374 00:14:53,544 --> 00:14:55,690 c'est pourquoi la létalité monte en flèche 375 00:14:55,719 --> 00:14:57,588 quand les femmes essaient de partir. 376 00:14:58,465 --> 00:14:59,739 Attention. 377 00:15:00,477 --> 00:15:01,803 - Elle est juste là. - Merci. 378 00:15:01,803 --> 00:15:04,225 Vous devez être le capitaine Santiani. 379 00:15:05,475 --> 00:15:07,309 J'aimerais un mot, si je peux. 380 00:15:08,883 --> 00:15:10,352 Je ne vous ferai pas perdre votre temps. 381 00:15:10,352 --> 00:15:13,483 Vos détectives ne parviennent pas à enquêter correctement sur la mort de ma femme. 382 00:15:13,483 --> 00:15:15,378 Puis-je vous demander comment vous en avez conclu? 383 00:15:15,400 --> 00:15:18,311 Des sources me disent qu'ils ont parlé à mon ancien beau-frère. 384 00:15:18,311 --> 00:15:19,146 Eh bien, oui. 385 00:15:19,146 --> 00:15:22,073 Nous interviewons tous les les individus qui vous ont menacé. 386 00:15:22,073 --> 00:15:24,639 Eh bien, mais au lieu de le menaçant, comme un suspect, 387 00:15:24,639 --> 00:15:28,771 ils se sont livrés à ses théories folles du complot à propos de la disparition de ma première femme. 388 00:15:28,771 --> 00:15:30,306 Ils sont simplement minutieux. 389 00:15:30,306 --> 00:15:32,727 Wilson est en cure de désintoxication et en sort. 390 00:15:33,533 --> 00:15:35,373 Il croit aux ovnis. 391 00:15:35,373 --> 00:15:39,634 C'est un triste, peu fiable témoin avec un ordre du jour. 392 00:15:40,563 --> 00:15:42,199 Comment évolue le cas d'Isabel ? 393 00:15:42,199 --> 00:15:43,983 Nous recherchons activement des pistes... 394 00:15:43,983 --> 00:15:46,221 Je décode le double langage pour gagner ma vie. 395 00:15:46,827 --> 00:15:48,467 Vous n'avez rien. 396 00:15:48,494 --> 00:15:50,572 Je préférais que l'affaire soit réaffectée. 397 00:15:50,609 --> 00:15:52,218 Jetez un regard neuf sur la question. 398 00:15:52,218 --> 00:15:53,740 Si c'est un problème pour vous, 399 00:15:53,778 --> 00:15:56,439 Je suis heureux d'appeler la police Commissaire McTier. 400 00:15:56,439 --> 00:15:58,832 Pas besoin. je vais étudier vos inquiétudes 401 00:15:58,832 --> 00:16:03,493 et prendre des mesures immédiates si mon l'équipe a fait quelque chose d'inapproprié. 402 00:16:03,939 --> 00:16:05,731 S'il vous plaît, tenez-moi au courant. 403 00:16:06,919 --> 00:16:09,824 Je ne manquerai pas de dire à McTier quoi un excellent travail que vous faites. 404 00:16:16,468 --> 00:16:18,015 Bonjour. Écouter beaucoup ? 405 00:16:18,015 --> 00:16:20,997 Je n'aurais jamais pensé que je verrais vous vous prosternez devant les 1%. 406 00:16:20,997 --> 00:16:23,395 (Raillements) Enregistrez-le. Je viens de te faire gagner du temps. 407 00:16:23,435 --> 00:16:25,880 Eh bien, toi et Laura pensez qu'Isabel est vivante, 408 00:16:25,880 --> 00:16:28,539 puis trouvez-la et protégez-la. 409 00:16:29,437 --> 00:16:30,813 LAURA : Parlez-m'en davantage sur Isabel. 410 00:16:30,813 --> 00:16:33,126 J'ai été embauché pour l'aider à naviguer 411 00:16:33,126 --> 00:16:36,181 à travers les eaux infestées de requins du cercle social de Greenwich. 412 00:16:36,181 --> 00:16:38,341 Mais pour être honnête, je ne pouvais pas beaucoup aider. 413 00:16:38,341 --> 00:16:39,211 Pourquoi pas? 414 00:16:39,211 --> 00:16:41,003 Les dames qui se jettent sont super jugeuses. 415 00:16:41,254 --> 00:16:44,220 Le patron a donné à Isabel un budget illimité pour les vêtements. 416 00:16:44,562 --> 00:16:47,162 Je l'ai emmenée à la Fashion Week, l'a présentée aux designers, 417 00:16:47,162 --> 00:16:49,954 mais elle préférait les jeans et les t-shirts. 418 00:16:50,491 --> 00:16:53,027 - J'approuve. - M. Van Doren ne l'a pas fait. 419 00:16:53,027 --> 00:16:56,402 Il voulait qu'elle regarde parfait et montrez-la. 420 00:16:56,434 --> 00:17:00,285 Son besoin de perfection est-il dû à des problèmes dans le mariage ? 421 00:17:00,325 --> 00:17:03,326 Oui. Vous avez parlé au ex-beau-frère ivre ? 422 00:17:03,326 --> 00:17:05,140 Je ne suis intéressé que par votre avis. 423 00:17:05,140 --> 00:17:07,227 J'étais avec les Van Doren 24h/24 et 7j/7. 424 00:17:07,227 --> 00:17:09,674 Croyez-moi, il aimait ses femmes. 425 00:17:09,674 --> 00:17:10,738 J'adorais sa mère. 426 00:17:10,760 --> 00:17:12,354 Elle est décédée l'année dernière, 427 00:17:12,583 --> 00:17:14,733 il visite encore sa tombe chaque semaine. 428 00:17:14,733 --> 00:17:15,957 Et comme on dit, 429 00:17:15,957 --> 00:17:18,344 "Si tu veux savoir quoi le genre de mari qu'un homme fait, 430 00:17:18,725 --> 00:17:20,321 "Regarde comment il traite sa mère." 431 00:17:20,321 --> 00:17:21,742 Donc tu étais avec Isabel tous les jours. 432 00:17:21,777 --> 00:17:23,065 Elle a dû se confier à vous. 433 00:17:23,065 --> 00:17:25,293 Oh, je fais partie du personnel, pas sa meilleure amie. 434 00:17:25,293 --> 00:17:28,318 Donc, si elle essayait d'y aller là, je l'ai éteint. 435 00:17:28,318 --> 00:17:31,580 - Alors qui étaient ses amis ? - C'est triste à dire, mais personne, vraiment. 436 00:17:31,603 --> 00:17:34,993 Je veux dire, elle avait une vie sociale bien remplie vie, mais c'étaient ses amis. 437 00:17:34,993 --> 00:17:36,670 - Elle devait être seule. - Elle l'était. 438 00:17:36,670 --> 00:17:38,520 J'ai suggéré de faire du bénévolat. 439 00:17:38,520 --> 00:17:40,022 J'espérais qu'elle se ferait des amis, 440 00:17:40,022 --> 00:17:42,401 mais au lieu de faire de la ligue junior, 441 00:17:42,401 --> 00:17:44,989 elle a choisi une vitrine pour femmes place des droits dans la ville. 442 00:17:45,018 --> 00:17:47,505 Comme vous pouvez l'imaginer, suspendu sortir avec l'agro-féministe 443 00:17:47,505 --> 00:17:49,942 n'a pas accru sa popularité à Greenwich. 444 00:17:49,978 --> 00:17:52,762 Eh bien, nous les agro-féministes aiment rester ensemble. 445 00:17:53,211 --> 00:17:55,548 Alors, où s'est-elle portée volontaire ? 446 00:17:56,198 --> 00:17:58,222 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 447 00:17:58,823 --> 00:18:01,446 Les femmes Stuyvesant Le Centre est un guichet unique. 448 00:18:01,446 --> 00:18:03,641 Tout, du conseil à la formation professionnelle, 449 00:18:03,641 --> 00:18:05,153 refuge pour victimes de violence domestique, 450 00:18:05,153 --> 00:18:07,348 garderie d'urgence pour les mères qui travaillent. 451 00:18:07,377 --> 00:18:09,277 - S'il vous plaît, emmenez mes enfants. - (RIANT) 452 00:18:09,310 --> 00:18:10,417 Je t'entends. 453 00:18:10,417 --> 00:18:12,113 Maintenant, comment puis-je aider la police de New York ? 454 00:18:12,153 --> 00:18:14,195 Mme Williams, vous étiez proche d'Isabel Van Doren ? 455 00:18:14,195 --> 00:18:15,871 Oui, elle était notre plus grande donatrice. 456 00:18:16,175 --> 00:18:18,100 J'ai été dévasté quand j'ai appris la nouvelle. 457 00:18:18,100 --> 00:18:21,127 Et as-tu été dévasté quand elle t'a dit que son mari la battait ? 458 00:18:22,942 --> 00:18:23,891 Je suis désolé? 459 00:18:23,891 --> 00:18:25,809 Elle n'avait pas d'amis. Elle était seule. 460 00:18:25,809 --> 00:18:27,647 Isolé par un mari contrôlant. 461 00:18:27,647 --> 00:18:31,004 Tout le monde dans sa vie était sur la masse salariale de Van Doren. 462 00:18:31,749 --> 00:18:33,402 Sauf toi. 463 00:18:33,434 --> 00:18:34,934 Je sais seulement ce que tu sais. 464 00:18:34,934 --> 00:18:37,529 Isabel Van Doren avait assez d'argent pour financer 465 00:18:37,529 --> 00:18:39,904 tout organisme de bienfaisance dans la région des trois États. 466 00:18:39,904 --> 00:18:43,229 Elle a choisi celui-ci. je pense c'était un appel à l'aide. 467 00:18:43,229 --> 00:18:44,899 D'accord, je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider. 468 00:18:44,935 --> 00:18:46,803 Je ne trahis jamais la confiance d'un client. 469 00:18:46,803 --> 00:18:48,409 JAKE : Et faire face à une accusation d'entrave ? 470 00:18:48,409 --> 00:18:50,401 Nous savons qu'Isabel a simulé sa propre mort. 471 00:18:50,437 --> 00:18:51,984 Maintenant, si vous nous tenez bon, 472 00:18:52,015 --> 00:18:54,331 votre arrestation mettra en péril votre travail ici. 473 00:18:54,331 --> 00:18:58,197 Si nous trouvons Isabel, elle pourrait aidez-nous à mettre Van Doren à l'écart. 474 00:18:58,526 --> 00:19:01,031 Elle n'aura pas à se cacher pour le reste de sa vie. 475 00:19:03,404 --> 00:19:04,645 Enferme-moi si tu veux, 476 00:19:04,645 --> 00:19:06,458 Je ne compromet pas mes clients. 477 00:19:06,458 --> 00:19:07,538 Nous sommes les gentils. 478 00:19:07,538 --> 00:19:09,128 Tout le monde dit ça. 479 00:19:09,156 --> 00:19:11,214 Tu sais quoi, si j'étais en fuite, 480 00:19:11,214 --> 00:19:13,829 tu serais le genre de une femme en qui j'aurais confiance aussi. 481 00:19:13,829 --> 00:19:16,188 FEMME 2 : Samantha, peux-tu J'ai un coup de main ici ? 482 00:19:19,899 --> 00:19:21,518 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 483 00:19:21,518 --> 00:19:22,912 -Maximum... - MAX : Oui, madame ? 484 00:19:22,912 --> 00:19:26,610 Je veux que tu fasses une carte de crédit je vais vérifier Samantha Williams, 485 00:19:26,610 --> 00:19:29,164 directrice du Centre des femmes de Stuyvesant. 486 00:19:29,164 --> 00:19:31,652 J'ai l'impression qu'elle a loué un camion. 487 00:19:31,652 --> 00:19:32,932 MAX : Copiez ça. 488 00:19:33,570 --> 00:19:35,374 - Merde, je vais bien. - Qu'as-tu trouvé ? 489 00:19:35,405 --> 00:19:36,570 Isabel a bien couvert ses traces, 490 00:19:36,690 --> 00:19:39,206 but Samantha Williams is strictly an amateur. 491 00:19:39,206 --> 00:19:40,920 Lien direct depuis son compte de petite caisse 492 00:19:40,920 --> 00:19:42,864 à une contrefaçon U-Haul dans le Bronx. 493 00:19:42,864 --> 00:19:44,043 Rented a box truck. 494 00:19:44,043 --> 00:19:46,468 Tout comme celui qu'Isabel a eu sur le parking IKEA. 495 00:19:46,507 --> 00:19:49,406 Oui, et le site de location a une sécurité honteusement faible, 496 00:19:49,406 --> 00:19:51,380 donc je pourrais peut-être pirater leur GPS. 497 00:19:51,380 --> 00:19:53,399 Work fast. Maman attend la ligne deux. 498 00:19:53,399 --> 00:19:55,694 Laura. Freudian. 499 00:19:56,980 --> 00:19:59,770 Un pas de plus vers Isabel, et enfermer Van Doren. 500 00:19:59,791 --> 00:20:00,764 MEREDITH : Quel salaud. 501 00:20:00,764 --> 00:20:02,562 Qu'en est-il du mariage ça fait changer les hommes 502 00:20:02,562 --> 00:20:05,176 et se transformer en SOB possessifs et en colère ? 503 00:20:05,176 --> 00:20:07,282 Il y a beaucoup de bons mariages. 504 00:20:07,526 --> 00:20:10,060 Nous ne sommes tout simplement pas interpellés. 505 00:20:10,430 --> 00:20:11,942 J'ai été demoiselle d'honneur six fois, 506 00:20:11,942 --> 00:20:13,682 et tous les mariages se sont enflammés. 507 00:20:13,682 --> 00:20:16,315 C'est comme si les hommes voyaient un mariage des anneaux comme de minuscules menottes, 508 00:20:16,315 --> 00:20:17,826 et ils doivent tous être Houdini. 509 00:20:18,724 --> 00:20:20,538 - Hé, c'est moi. - Dis-moi que tu as quelque chose. 510 00:20:20,574 --> 00:20:23,116 Comme la dernière position du camion fourgon avant qu'il ne soit restitué ? 511 00:20:23,116 --> 00:20:25,654 À la sortie de l'autoroute Van Wyck, proche de l'aéroport. 512 00:20:25,654 --> 00:20:27,734 Isabel ne risquerait pas la sécurité de l'aéroport. 513 00:20:27,939 --> 00:20:30,273 Y a-t-il des motels à loyer modique sur cette bande ? 514 00:20:30,308 --> 00:20:31,290 Ouais, un couple. 515 00:20:31,323 --> 00:20:34,270 Rechercher une invitée féminine, qui s'est enregistré il y a deux jours, 516 00:20:34,309 --> 00:20:36,476 voyager seul, payer en espèces. 517 00:20:36,476 --> 00:20:37,601 D'accord. 518 00:20:39,062 --> 00:20:40,942 Prenons une longueur d'avance dans le Queens pendant qu'elle trace. 519 00:20:40,942 --> 00:20:42,110 Je vais y aller. (SOUPIR) 520 00:20:42,110 --> 00:20:44,443 C'est une femme battue, si nous voulons qu'elle s'ouvre, 521 00:20:44,443 --> 00:20:45,624 J'irais seul. 522 00:20:46,108 --> 00:20:49,023 Fais-moi confiance. C'est une affaire de femme à femme. 523 00:20:55,413 --> 00:20:55,930 LAURA : Je suis là. 524 00:20:55,930 --> 00:20:58,224 MEREDITH : L'unité 103 est un femme qui correspond à notre profil. 525 00:20:58,406 --> 00:21:01,517 - Elle nous a donné un nom Marie Spartali. - Cela semble familier. 526 00:21:01,547 --> 00:21:05,554 Selon Max, elle était la plus grande femme peintre préraphaélite. 527 00:21:05,707 --> 00:21:08,736 Juste le pseudonyme, un art une majeure en histoire choisirait. 528 00:21:09,880 --> 00:21:12,060 (FRAPPER À LA PORTE) 529 00:21:13,273 --> 00:21:14,948 Isabelle ? 530 00:21:14,990 --> 00:21:17,184 C'est la détective Laura Diamond, de la police de New York. 531 00:21:17,184 --> 00:21:18,530 Pouvons-nous parler ? 532 00:21:20,762 --> 00:21:22,166 (COQUES DE FUSIL) 533 00:21:23,439 --> 00:21:26,086 Entrez, détective. Maintenant. 534 00:21:37,850 --> 00:21:39,287 Ne pensez pas que je ne sais pas comment filmer ça. 535 00:21:39,287 --> 00:21:41,194 La chasse est l'une de mes les passe-temps préférés de mon mari. 536 00:21:41,194 --> 00:21:43,464 Je suis de ton côté, Isabel. Je suis flic. 537 00:21:43,464 --> 00:21:45,974 Mon mari a beaucoup de monde sur sa masse salariale, y compris les flics. 538 00:21:46,004 --> 00:21:46,895 Pas celui-ci. 539 00:21:46,895 --> 00:21:48,150 Pardonnez-moi si je ne vous crois pas sur parole. 540 00:21:48,150 --> 00:21:49,571 - Tu ne connais pas Terrence. - Mais je sais 541 00:21:49,571 --> 00:21:51,938 que les agresseurs sont charmants et gentils. 542 00:21:51,975 --> 00:21:55,223 Jusqu'à ce que le monstre vienne à huis clos. 543 00:21:55,534 --> 00:21:57,219 Il a dû faire quelque chose de brutal 544 00:21:57,219 --> 00:21:58,907 pour te faire croire que simuler ta propre mort 545 00:21:58,907 --> 00:22:00,895 - était la seule issue. - Il allait me tuer. 546 00:22:00,930 --> 00:22:02,083 Je te crois, c'est pourquoi 547 00:22:02,083 --> 00:22:03,616 nous ne lui avons pas dit que tu étais en vie. 548 00:22:03,984 --> 00:22:05,586 Mais si je disparais, 549 00:22:05,586 --> 00:22:09,316 tout le NYPD me cherchera. 550 00:22:09,516 --> 00:22:11,715 Et il découvrira que tu n'es pas mort. 551 00:22:12,577 --> 00:22:15,502 Pose ton arme, Isabel. 552 00:22:16,879 --> 00:22:18,694 Tu dois me faire confiance. 553 00:22:22,017 --> 00:22:23,374 (Cliquet du pistolet) 554 00:22:25,055 --> 00:22:28,098 Je suis venu à New York, je... Après l'université. 555 00:22:28,384 --> 00:22:31,109 Mes parents venaient de mourir. Je ne connaissais personne. 556 00:22:31,431 --> 00:22:33,181 - Tu devais être seul. - Ouais. 557 00:22:33,181 --> 00:22:35,939 Eh bien, j'étais perdu et Terrence m'a retrouvé. 558 00:22:36,161 --> 00:22:38,074 Et m'a balayé. 559 00:22:38,105 --> 00:22:40,330 Mais rien de ce que j’ai fait n’a jamais été assez bien. 560 00:22:40,370 --> 00:22:42,227 Il a commencé à me punir. 561 00:22:42,252 --> 00:22:43,915 - Il était violent ? - J'ai commencé petit. 562 00:22:43,944 --> 00:22:47,044 Comme une pincée, une gifle. Le sexe est devenu plus dur. 563 00:22:47,044 --> 00:22:49,900 Plus en colère. Si seulement je parlais à un homme. 564 00:22:49,931 --> 00:22:52,123 Il m'accuserait de tricher. 565 00:22:53,910 --> 00:22:56,560 Et puis il a commencé à me battre. 566 00:22:56,591 --> 00:22:57,832 Jamais là où cela se verrait. 567 00:22:57,832 --> 00:22:58,923 L'as-tu dit à quelqu'un ? 568 00:22:58,923 --> 00:22:59,857 À qui pourrais-je le dire ? 569 00:22:59,887 --> 00:23:01,660 - Vous auriez pu appeler la police. - Euh-huh. 570 00:23:01,660 --> 00:23:04,308 Mon mari joue au golf avec le commissaire de police. 571 00:23:04,490 --> 00:23:06,375 - Et le maire. - (SOUPIR) 572 00:23:06,375 --> 00:23:07,512 J'étais piégé. 573 00:23:07,512 --> 00:23:10,137 Jusqu'à ce que tu deviennes si désespéré, vous avez formulé ce plan. 574 00:23:10,175 --> 00:23:11,581 Le mois dernier, j'étais dans son bureau 575 00:23:12,022 --> 00:23:13,892 Je cherchais un stylo sur son bureau. 576 00:23:13,927 --> 00:23:16,269 Il était si secret à propos de ses finances 577 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 que quand j'ai vu un dossier 578 00:23:17,938 --> 00:23:20,067 - il avait laissé de côté. - Vous avez fouiné. 579 00:23:21,143 --> 00:23:23,705 Qui ne le ferait pas ? Qu'as-tu découvert ? 580 00:23:24,735 --> 00:23:28,424 Que sa secrétaire, Beth, avait un salaire énorme 581 00:23:28,424 --> 00:23:30,481 et il lui a acheté un appartement. 582 00:23:30,535 --> 00:23:31,995 Donc, vous pensiez qu'ils avaient une liaison. 583 00:23:31,995 --> 00:23:34,226 Après tout le temps qu'il avait m'a accusé de tricher, 584 00:23:34,264 --> 00:23:35,583 Je lui ai dit que je voulais divorcer. 585 00:23:35,583 --> 00:23:36,864 Et il l'a perdu. 586 00:23:37,104 --> 00:23:38,942 Il m'a donné des coups de pied jusqu'à ce que je m'évanouisse. 587 00:23:39,633 --> 00:23:41,964 Quand je suis revenu, il m'a encore donné un coup de pied. 588 00:23:41,964 --> 00:23:43,706 pour pleurer. 589 00:23:46,804 --> 00:23:48,000 (RENIFLE) 590 00:23:49,963 --> 00:23:51,489 Je savais qu'il me tuerait. 591 00:23:51,489 --> 00:23:52,478 L'a-t-il menacé ? 592 00:23:52,478 --> 00:23:54,286 Il a dit, Claire a demandé le divorce 593 00:23:54,286 --> 00:23:56,393 dans la même pièce et regarde ce qui lui est arrivé. 594 00:23:56,877 --> 00:23:58,895 Assez près d'admettre il avait commis un meurtre. 595 00:23:58,930 --> 00:24:00,232 C'est à ce moment-là que j'ai su que je devais y aller. 596 00:24:00,232 --> 00:24:02,270 Mais je n’arriverais jamais à me cacher de lui. 597 00:24:02,270 --> 00:24:03,610 Donc, tu devais être mort. 598 00:24:04,381 --> 00:24:05,560 Vous avez fait du bon travail. 599 00:24:05,560 --> 00:24:08,619 Le 911 appelé l'ADN sur le pare-brise cassé. 600 00:24:08,652 --> 00:24:11,165 Oh ouais. Je pensais que cela le convaincrait. 601 00:24:11,201 --> 00:24:12,468 C’est effectivement le cas. 602 00:24:12,505 --> 00:24:14,602 Il existe une meilleure façon d’être en sécurité. 603 00:24:15,010 --> 00:24:16,250 Comment? 604 00:24:16,250 --> 00:24:18,001 Revenez en arrière et témoignez. 605 00:24:18,001 --> 00:24:20,031 Je vais le mettre à l'écart pendant ce qu'il t'a fait. 606 00:24:20,031 --> 00:24:21,239 Vous ne connaissez pas mon mari. 607 00:24:21,239 --> 00:24:22,467 Cinq minutes après l'avoir arrêté 608 00:24:22,467 --> 00:24:23,583 il sera de retour dans la rue. 609 00:24:23,583 --> 00:24:25,136 Il me tuera et il te détruira. 610 00:24:25,136 --> 00:24:27,102 - Je n'ai pas peur de lui. - Je pense que tu devrais l'être. 611 00:24:30,227 --> 00:24:31,600 Alors... 612 00:24:31,600 --> 00:24:33,509 C'est ma seule chance de recommencer. 613 00:24:33,509 --> 00:24:35,891 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à revenir. 614 00:24:37,728 --> 00:24:40,132 D'accord. Je ne le ferai pas. 615 00:24:40,705 --> 00:24:42,561 Je trouverai un moyen de l'abattre. 616 00:24:43,308 --> 00:24:44,734 Pour de bon. 617 00:24:44,765 --> 00:24:46,332 Il sera derrière les barreaux. 618 00:24:46,443 --> 00:24:48,412 Et vous retrouverez votre vie. 619 00:24:49,299 --> 00:24:50,610 Je le promets. 620 00:24:54,242 --> 00:24:55,628 Peut-être que tu aurais dû faire venir Isabel. 621 00:24:55,628 --> 00:24:56,932 Faire semblant de mourir n'est pas un crime 622 00:24:56,965 --> 00:24:58,943 à moins que vous n'essayiez d'en tirer profit. 623 00:24:58,943 --> 00:25:01,903 Ouais. Mais, tentative de meurtre d'un policier est. 624 00:25:01,903 --> 00:25:03,163 Isabel n'allait pas me faire de mal. 625 00:25:03,197 --> 00:25:05,561 Elle a pointé un fusil de chasse sur votre poitrine. 626 00:25:05,561 --> 00:25:06,999 Seulement toi et moi le savons 627 00:25:06,999 --> 00:25:09,428 et ne pense même pas à le dire à Santiani. 628 00:25:09,428 --> 00:25:11,346 Elle est un témoin matériel. 629 00:25:11,380 --> 00:25:12,938 Elle devrait être en détention préventive. 630 00:25:12,938 --> 00:25:14,148 Elle est en sécurité pour le moment. 631 00:25:14,148 --> 00:25:17,151 Mais je lui ai promis que je le ferais mettre Van Doren derrière les barreaux. 632 00:25:17,151 --> 00:25:18,950 Par quoi ? L'arrêter pour l'avoir battue ? 633 00:25:18,950 --> 00:25:20,491 Délinquant de violence domestique pour la première fois 634 00:25:20,491 --> 00:25:23,018 obtient une probation et une gestion de la colère 635 00:25:23,018 --> 00:25:25,144 et c'est à ce moment-là qu'il n'est ni riche ni puissant. 636 00:25:25,144 --> 00:25:26,687 Et l'alternative est ? 637 00:25:26,687 --> 00:25:28,835 Nous prouvons que Van Doren a tué sa première femme. 638 00:25:28,867 --> 00:25:31,353 Il aura la vie et Isabel aura une seconde chance. 639 00:25:31,391 --> 00:25:32,913 Mais comment le prouver ? 640 00:25:32,952 --> 00:25:34,509 Je travaille là-dessus. 641 00:25:35,335 --> 00:25:36,405 Voila. 642 00:25:36,421 --> 00:25:38,350 De ma réserve de porno immobilier. 643 00:25:38,350 --> 00:25:40,541 Circuit Casa Van Doren 2003. 644 00:25:40,758 --> 00:25:41,562 LAURA : Waouh. 645 00:25:41,562 --> 00:25:43,279 Les photos ont été prises avant la mort de Claire 646 00:25:43,309 --> 00:25:44,869 l'endroit n'a pas changé du tout. 647 00:25:44,909 --> 00:25:45,981 Ouais, pourquoi jouer avec la perfection ? 648 00:25:46,019 --> 00:25:47,734 Ce canapé Chesterfield est à tomber par terre. 649 00:25:47,734 --> 00:25:50,280 Oh, et la police de Greenwich j'ai finalement craché le dossier 650 00:25:50,280 --> 00:25:51,719 sur l'accident du kayak. 651 00:25:53,826 --> 00:25:56,213 Nous faisons plus d'entretiens pour un chien disparu. 652 00:25:56,213 --> 00:25:57,947 Van Doren aurait pu la tuer n'importe où. 653 00:25:57,983 --> 00:25:59,586 Enterré le corps. Ensuite, j'ai appelé la police 654 00:25:59,608 --> 00:26:01,182 avec cette fausse histoire de noyade. 655 00:26:01,182 --> 00:26:03,670 La police de Greenwich a réalisé une interview. 656 00:26:03,670 --> 00:26:05,364 La secrétaire de Van Doren, Beth, 657 00:26:05,387 --> 00:26:08,646 qui prétend avoir vu Claire partir en kayak 658 00:26:08,646 --> 00:26:11,223 quand elle est venue chercher certains documents signés. 659 00:26:11,223 --> 00:26:12,327 (ricanements) 660 00:26:12,625 --> 00:26:16,019 L'argent que Van Doren a donné à Beth était une récompense 661 00:26:17,066 --> 00:26:19,641 pour son mensonge sur le fait de voir Claire. 662 00:26:19,641 --> 00:26:21,566 Si on brise Beth, on l'aura. 663 00:26:21,566 --> 00:26:23,131 Laisse-moi lui tirer dessus. 664 00:26:23,131 --> 00:26:25,271 C'est une affaire d'homme-femme. 665 00:26:33,651 --> 00:26:34,830 Inspecteur Broderick. 666 00:26:34,830 --> 00:26:36,964 Est-ce que cette information que je t'ai donné utile ? 667 00:26:36,964 --> 00:26:37,877 Très. 668 00:26:37,877 --> 00:26:39,649 J'ai juste quelques questions supplémentaires. 669 00:26:39,649 --> 00:26:41,578 Puis-je vous emmener au commissariat ? 670 00:26:41,578 --> 00:26:43,588 Je dois être de retour ici à l'aube. 671 00:26:43,588 --> 00:26:44,733 Peut-être le matin. 672 00:26:44,733 --> 00:26:46,039 Tu peux rentrer chez toi si tu veux. 673 00:26:46,039 --> 00:26:47,161 Mais je reviens demain. 674 00:26:47,161 --> 00:26:49,842 Tu ne peux pas t'éloigner de une enquête pour meurtre. 675 00:26:50,262 --> 00:26:51,875 Tu ne peux pas penser que j'avais quelque chose à faire 676 00:26:51,912 --> 00:26:53,194 avec la mort d'Isabel. 677 00:26:53,194 --> 00:26:55,058 Pas Isabelle. Claire Van Doren. 678 00:26:55,058 --> 00:26:57,142 - C'était un accident. - C'était un mensonge. 679 00:26:57,142 --> 00:26:58,843 Ce que les flics de Greenwich ont acheté 680 00:26:58,843 --> 00:27:00,871 parce que tu as juré d'avoir vu Claire 681 00:27:00,871 --> 00:27:02,333 partez en kayak. 682 00:27:02,333 --> 00:27:03,632 Je, euh... 683 00:27:04,590 --> 00:27:07,754 M. Van Doren ne voudrait pas de moi discuter de sa vie privée avec vous. 684 00:27:07,791 --> 00:27:09,665 Ouais, parce qu'il te paie pour ton silence. 685 00:27:09,665 --> 00:27:12,164 Salaire à six chiffres, appartement à un million de dollars... 686 00:27:12,164 --> 00:27:14,376 - C'est un homme généreux. - C'est un tueur. 687 00:27:14,731 --> 00:27:16,878 Et tu le sais. De quel côté es-tu ? 688 00:27:16,878 --> 00:27:19,145 Votre patron connard ou deux femmes 689 00:27:19,182 --> 00:27:20,704 à qui a-t-il pris la vie ? 690 00:27:20,704 --> 00:27:22,066 Il n'aurait pas pu tuer Claire. 691 00:27:22,066 --> 00:27:24,375 - Il l'aimait. - Il l'a battue. 692 00:27:24,413 --> 00:27:26,604 Tout comme il a battu Isabel. Nous en avons la preuve. 693 00:27:26,620 --> 00:27:29,413 Maintenant, tu descends comme un accessoire après coup, 694 00:27:29,413 --> 00:27:31,514 à moins que vous ne changiez votre histoire maintenant. 695 00:27:31,514 --> 00:27:33,529 Dis-moi la vérité. 696 00:27:34,070 --> 00:27:36,652 As-tu vu Claire ce jour-là ou pas ? 697 00:27:38,596 --> 00:27:39,830 Non. 698 00:27:40,187 --> 00:27:41,240 Mais il m'a juré... 699 00:27:41,240 --> 00:27:43,150 Ne dites plus un mot. 700 00:27:43,187 --> 00:27:44,931 Violer la confidentialité accord que vous avez signé 701 00:27:44,931 --> 00:27:45,936 et tu perds tout. 702 00:27:45,936 --> 00:27:47,922 Le détective a dit qu'il allait m'arrêter. 703 00:27:47,943 --> 00:27:49,270 S'il en avait assez pour une arrestation 704 00:27:49,270 --> 00:27:50,660 tu serais déjà menotté. 705 00:27:50,697 --> 00:27:51,768 David Ackerman, 706 00:27:51,768 --> 00:27:53,209 avocat interne pour The Ledger. 707 00:27:53,209 --> 00:27:55,969 Et à moins que vous ayez un mandat, vous êtes en infraction. 708 00:27:55,969 --> 00:27:57,028 Le suis-je, maintenant ? 709 00:27:57,066 --> 00:27:58,894 Je pourrais t'arrêter pour obstruction cette minute. 710 00:27:58,894 --> 00:27:59,805 Tu n'as pas réussi à apprécier 711 00:27:59,805 --> 00:28:02,045 quelle est la gravité des conséquences car vos actions pourraient l'être. 712 00:28:02,045 --> 00:28:04,343 Laissez-moi vous prévenir une dernière fois, inspecteur. 713 00:28:04,343 --> 00:28:06,321 - Reposez-vous. - Va te faire foutre, Ackerman. 714 00:28:06,354 --> 00:28:07,566 Et je me fous de Van Doren. 715 00:28:07,602 --> 00:28:10,262 C'est un tueur à gages qui bat sa femme se cachant derrière ses millions. 716 00:28:10,262 --> 00:28:12,076 (RIRES) Merci. Vous avez je viens de me donner des raisons 717 00:28:12,076 --> 00:28:13,837 pour un procès en diffamation. 718 00:28:13,837 --> 00:28:16,658 Ouvrir la porte à une enquête approfondie 719 00:28:16,658 --> 00:28:17,647 de la Deuxième circonscription. 720 00:28:17,647 --> 00:28:19,327 Y compris votre ex-femme détective. 721 00:28:19,610 --> 00:28:21,612 Elle est une menace publique. 722 00:28:21,933 --> 00:28:23,362 Et dans ce climat politique 723 00:28:23,362 --> 00:28:25,818 il y a un seuil bas pour mauvaise conduite de la police. 724 00:28:25,818 --> 00:28:28,108 Votre client ne peut pas intimider pour sortir d'une affaire de meurtre, 725 00:28:28,108 --> 00:28:29,216 peu importe sa richesse. 726 00:28:29,251 --> 00:28:30,715 Escortez-le. Maintenant! 727 00:28:30,746 --> 00:28:32,610 Je peux trouver ma propre voie. 728 00:28:43,887 --> 00:28:45,150 Manger. 729 00:28:45,810 --> 00:28:47,979 Demain à la première heure, nous récupérons la secrétaire. 730 00:28:48,014 --> 00:28:49,369 Van Doren doit être arrêté. 731 00:28:49,369 --> 00:28:51,996 Les riches et les puissants doivent être manipulés différemment ou ils marchent. 732 00:28:52,033 --> 00:28:54,392 Ted Kennedy ne l'a jamais fait C'est l'heure de Chappaquiddick. 733 00:28:54,392 --> 00:28:56,747 OJ est allé en prison pour cambriolage. 734 00:28:56,784 --> 00:28:59,071 - Je n'ai pas travaillé sur ces affaires. - (SONnette sonne) 735 00:28:59,367 --> 00:29:00,614 Vous avez commandé une pizza ? 736 00:29:00,614 --> 00:29:02,746 Non, mais ça va devenir moche. 737 00:29:02,746 --> 00:29:04,735 Ces gars-là vont jouer au hardball. 738 00:29:04,763 --> 00:29:05,677 Laissez-les. 739 00:29:05,677 --> 00:29:07,313 (LA SONNERIE CONTINUE) 740 00:29:09,113 --> 00:29:10,601 - Pourquoi harcelez-vous Terrence Van Doren ? -(LES JOURNALISTES CLAMENT) 741 00:29:10,637 --> 00:29:13,366 Pouvez-vous défendre votre injustifié une attaque contre un veuf en deuil ? 742 00:29:13,386 --> 00:29:15,771 JOURNALISTE 1 : Tout commentaire sur votre bilan en matière de violence ? 743 00:29:15,771 --> 00:29:17,918 JOURNALISTE 2 : et l'incompétence au deuxième commissariat... 744 00:29:18,459 --> 00:29:20,172 C'est officiellement moche. 745 00:29:24,353 --> 00:29:26,052 TERRENCE : (À LA TV) J'ai toujours eu grand respect pour le NYPD. 746 00:29:26,052 --> 00:29:27,244 Capitaine... 747 00:29:27,244 --> 00:29:30,251 Mais maintenant, je comprends le récente réaction anti-police. 748 00:29:30,281 --> 00:29:32,950 Le détective Diamond et elle ex-mari, détective Broderick, 749 00:29:32,950 --> 00:29:35,371 sont l'épidémie de flics voyous. 750 00:29:35,413 --> 00:29:37,100 Devraient-ils même travailler ensemble ? 751 00:29:38,430 --> 00:29:40,494 Vous savez, je me demandais ça tous les jours. 752 00:29:40,527 --> 00:29:42,756 Et maintenant, le commissaire de police aussi 753 00:29:42,756 --> 00:29:45,884 qui est sur mon cul, en train de crier à propos de mon incapacité 754 00:29:45,884 --> 00:29:47,155 pour contrôler mes détectives. 755 00:29:47,174 --> 00:29:49,114 C'est une tentative flagrante de nous intimider. 756 00:29:49,114 --> 00:29:51,463 C'est juste la preuve que j'ai raison. 757 00:29:51,463 --> 00:29:53,203 Que Claire Van Doren a été assassinée. 758 00:29:53,236 --> 00:29:54,611 Avez-vous terminé ? 759 00:29:54,611 --> 00:29:55,743 (SOUPIR) 760 00:29:55,777 --> 00:29:59,050 Abattez-le. 761 00:30:00,634 --> 00:30:01,604 Je suis désolé. 762 00:30:01,604 --> 00:30:04,684 Est-ce que vous venez de soutenir ma pièce ? 763 00:30:04,723 --> 00:30:06,056 Bon sang, ouais. 764 00:30:06,896 --> 00:30:08,200 Ouah. 765 00:30:09,076 --> 00:30:11,252 Je ne m'attendais pas à ça venant de toi. 766 00:30:11,428 --> 00:30:15,188 J'ai eu affaire à des crapauds comme Van Doren avant. 767 00:30:15,618 --> 00:30:18,192 Maintenant, je suppose que vous avez un plan. 768 00:30:18,192 --> 00:30:19,452 Polir. 769 00:30:20,103 --> 00:30:24,042 Si Van Doren tuait Claire dans l'étude, comme nous le soupçonnons, 770 00:30:24,042 --> 00:30:27,302 il pourrait y avoir des traces de les crimes toujours dans cette pièce. 771 00:30:27,302 --> 00:30:28,310 - Ça fait 10 ans. - Oui, 772 00:30:28,347 --> 00:30:30,480 mais selon Architecture et Décor, 773 00:30:30,503 --> 00:30:32,690 l'endroit n'a pas changé du tout. 774 00:30:32,690 --> 00:30:34,169 D'accord. Prenez une équipe, frappez la maison. 775 00:30:34,206 --> 00:30:36,554 Mais faites tout selon les règles. 776 00:30:36,581 --> 00:30:38,430 Assurez-vous que votre recherche le mandat est hermétique. 777 00:30:38,430 --> 00:30:39,766 Voici la partie "ish". 778 00:30:39,766 --> 00:30:42,809 Pour obtenir un mandat, j'aurais nommer Isabel comme ma source. 779 00:30:42,809 --> 00:30:44,981 Et Van Doren trouverait qu'elle est en vie. 780 00:30:45,009 --> 00:30:46,423 Capitaine, nous ne pouvons pas laisser cela arriver. 781 00:30:46,461 --> 00:30:47,574 Convenu. 782 00:30:47,574 --> 00:30:49,754 Nous renoncerons donc au mandat. 783 00:30:49,790 --> 00:30:51,464 Suggérez-vous une recherche illégale ? 784 00:30:51,493 --> 00:30:53,121 Quoi? Non, jamais. 785 00:30:53,149 --> 00:30:57,168 Je suggère que nous utilisions Van Le blitz médiatique de Doren contre lui. 786 00:30:57,201 --> 00:30:58,618 Je dirai à la presse que mes détectives 787 00:30:58,638 --> 00:31:00,266 je veux juste jeter un oeil autour de la maison, 788 00:31:00,266 --> 00:31:03,426 pose-lui quelques questions pour le libérer de toutes les charges. 789 00:31:03,426 --> 00:31:05,850 Van Doren va devoir consentement ou il aura l'air coupable. 790 00:31:07,354 --> 00:31:10,055 - Lisse. - J'espère que ça se passe assez bien. 791 00:31:15,163 --> 00:31:17,304 En signant ceci, vous consentez à une perquisition de la maison 792 00:31:17,304 --> 00:31:19,144 et les terrains environnants. 793 00:31:19,166 --> 00:31:20,837 Vous n'êtes pas obligé de permettre cela. 794 00:31:20,873 --> 00:31:22,280 (Raille) Je n'ai rien à cacher. 795 00:31:22,321 --> 00:31:25,153 Ceci n'est qu'une preuve supplémentaire de incompétence de votre enquête. 796 00:31:25,153 --> 00:31:27,178 Étant donné qu'Isabel est morte dans un accident de voiture. 797 00:31:27,178 --> 00:31:29,992 Je n'ai aucune idée de ce que tu pourrais j'espère peut-être trouver ici. 798 00:31:30,013 --> 00:31:33,941 Nous recherchons des preuves liées à le meurtre de la première Mme Van Doren. 799 00:31:35,049 --> 00:31:36,414 Claire. 800 00:31:37,719 --> 00:31:38,990 C'est fou. 801 00:31:38,990 --> 00:31:41,546 Claire n'a pas été assassinée, elle est mort dans un tragique accident. 802 00:31:41,546 --> 00:31:42,506 La police a enquêté. 803 00:31:42,506 --> 00:31:44,386 Et nous rouvrons cette enquête. 804 00:31:44,386 --> 00:31:45,826 Eh bien, allez-y. 805 00:31:45,835 --> 00:31:47,255 C'est une perte de temps. 806 00:31:47,271 --> 00:31:48,313 Eh bien, tu me connais, 807 00:31:48,313 --> 00:31:51,563 l’image même de l’incompétence du NYPD. 808 00:31:56,912 --> 00:31:59,177 (Soupirs) Je n'arrive pas à croire comme cette maison est propre. 809 00:31:59,199 --> 00:32:02,317 - Je pourrais manger sur ces étages. - Cela ne veut pas dire grand chose. 810 00:32:02,355 --> 00:32:04,030 Vous mangez sur vos sols. 811 00:32:04,067 --> 00:32:06,722 N'hésitez pas à venir nettoyer quand vous le souhaitez. 812 00:32:06,722 --> 00:32:09,612 Oh, je fais ma part des travaux ménagers. 813 00:32:09,612 --> 00:32:12,817 (Soupirs) Vous avez fait votre partager beaucoup de choses. 814 00:32:13,553 --> 00:32:15,503 Cela ne ressemble pas à un compliment. 815 00:32:15,536 --> 00:32:16,651 Non? 816 00:32:17,279 --> 00:32:19,768 Comment se déroule le « projet pardon » ? 817 00:32:20,631 --> 00:32:23,201 Eh bien, ce serait mieux 818 00:32:23,233 --> 00:32:25,675 si vous trouviez de l'ADN incriminant ici. 819 00:32:26,070 --> 00:32:28,670 Il y a de fortes chances que le corps de Claire soit quelque part sur la propriété. 820 00:32:30,394 --> 00:32:32,577 REYNALDO : J'ai peur, nous arrivons trop tard. 821 00:32:32,609 --> 00:32:33,847 Désolé, mes amis. 822 00:32:33,875 --> 00:32:35,275 Roscoe a trouvé quelque chose. 823 00:32:35,275 --> 00:32:37,682 Les chiens cadavres ne détectent que l'odeur de chair pourrie. 824 00:32:37,714 --> 00:32:41,080 Oh, je suis certain qu'un corps s'est décomposé ici. 825 00:32:41,080 --> 00:32:45,072 L'expert de notre compagnon K9 la trompe ne ment pas. 826 00:32:45,099 --> 00:32:46,305 Mais apparemment... 827 00:32:46,333 --> 00:32:47,839 Van Doren a déplacé le corps. 828 00:32:48,952 --> 00:32:50,252 Bon sang. 829 00:32:50,677 --> 00:32:52,602 - Ce type est bien en avance sur nous. - (SONNERIE DE LIGNE) 830 00:32:52,602 --> 00:32:53,731 Roger ça. 831 00:32:53,765 --> 00:32:56,666 Élargissez le périmètre. D'accord. 832 00:32:56,666 --> 00:32:58,535 (SOUPIR) Absolument rien. 833 00:32:58,569 --> 00:33:01,086 Pas de sang, pas de liquides, nota. 834 00:33:01,119 --> 00:33:03,126 Eh bien, ce n'est pas une perte totale. 835 00:33:03,162 --> 00:33:04,433 Reynaldo vient de dire qu'ils ont trouvé 836 00:33:04,472 --> 00:33:06,819 trace des restes d'un corps dans les terrains environnants. 837 00:33:06,856 --> 00:33:09,216 - C'est parti maintenant. - Eh bien, bien sûr, ça l'est. 838 00:33:13,160 --> 00:33:14,630 Que vois-tu ? 839 00:33:14,662 --> 00:33:17,520 - C'est ce que je ne vois pas. - (COMPOSER) 840 00:33:18,357 --> 00:33:19,812 (SONNERIE DE LIGNE) 841 00:33:20,866 --> 00:33:22,823 - Oui, Madame ? - Salut. 842 00:33:22,851 --> 00:33:25,562 Euh, pouvez-vous vérifier Architecture et décoration. 843 00:33:25,562 --> 00:33:28,457 Y avait-il trois tapisseries 844 00:33:28,494 --> 00:33:31,062 accroché dans le bureau de Van Doren ou deux ? 845 00:33:31,062 --> 00:33:32,277 MAX : Pas besoin de vérifier. Trois. 846 00:33:32,311 --> 00:33:34,000 Il est toujours trois heures. Deux est une hérésie. 847 00:33:34,000 --> 00:33:36,247 - D'accord, vérifie encore. - Yuppadoddle. 848 00:33:37,588 --> 00:33:40,266 " Un triptyque du XVIème siècle orne les murs. 849 00:33:40,296 --> 00:33:43,209 "Une série en trois parties représentant une dame avec une licorne. 850 00:33:43,240 --> 00:33:45,751 D'accord, madame, vérifiez. Licorne, vérifie. 851 00:33:45,751 --> 00:33:46,677 Il n'y en a que deux. 852 00:33:46,677 --> 00:33:48,125 Aucun collectionneur ne se contenterait d’en vendre un. 853 00:33:48,160 --> 00:33:49,602 Les deux autres ne valent rien. 854 00:33:49,741 --> 00:33:51,417 Eh bien, pas sans valeur, sans valeur. Mais quand même... 855 00:33:51,417 --> 00:33:53,552 J'aime vendre Larry mais garder Curly et Moe. 856 00:33:53,552 --> 00:33:55,204 Peut-être quand Van Doren a tué Claire 857 00:33:55,237 --> 00:33:57,805 un peu de son sang s'est répandu sur la tapisserie. 858 00:33:57,805 --> 00:33:59,648 Afin de se débarrasser de son ADN, il l'a jeté. 859 00:33:59,648 --> 00:34:01,698 En fait... 860 00:34:01,734 --> 00:34:03,014 Il ne l'a pas jeté. 861 00:34:03,042 --> 00:34:05,176 Alors, où est la tapisserie numéro trois ? 862 00:34:06,862 --> 00:34:08,944 Merci de nous avoir invités après les heures normales. 863 00:34:08,992 --> 00:34:11,769 Toujours heureux d'organiser un projection privée pour chers amis. 864 00:34:11,817 --> 00:34:15,863 Après tout, les Carnegie font partie des les plus généreux donateurs du musée. 865 00:34:15,863 --> 00:34:17,786 Oh, merde ! Je le dirai à Grande Maman. 866 00:34:18,259 --> 00:34:19,729 Et nous y sommes, 867 00:34:20,088 --> 00:34:22,262 La Dame à la licorne. 868 00:34:23,082 --> 00:34:26,330 Oh, je vous l'assure, détective. C'est la même pièce. 869 00:34:26,365 --> 00:34:27,806 Rarissime. 870 00:34:28,146 --> 00:34:30,792 Et Van Doren n'a fait don que d'un seul ? 871 00:34:31,290 --> 00:34:32,345 Oui. 872 00:34:32,374 --> 00:34:34,879 Oh, je ne veux pas avoir l'air gourmand mais... 873 00:34:34,918 --> 00:34:38,023 Le cadeau aurait plus d'impact si nous avons les deux autres. 874 00:34:38,059 --> 00:34:41,283 Quand exactement Van Doren fait le don ? 875 00:34:41,283 --> 00:34:42,391 Il y a environ 10 ans. 876 00:34:42,428 --> 00:34:44,858 Juste après la disparition de Claire Van Doren. 877 00:34:44,899 --> 00:34:47,978 Eh bien, c'est vrai. C'était fait un don en son hommage. 878 00:34:48,747 --> 00:34:52,835 Nous allons avoir besoin du tapisserie examinée à la recherche de traces. 879 00:34:52,875 --> 00:34:55,211 Oh, je suis désolé, mais je doute tu trouveras n'importe quoi. 880 00:34:55,211 --> 00:34:56,940 Eh bien, voyez-vous, chaque nouvelle acquisition 881 00:34:56,940 --> 00:34:59,552 reçoit un vaste nettoyage et restauration. 882 00:34:59,589 --> 00:35:00,771 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 883 00:35:00,806 --> 00:35:02,207 Oh, excusez-moi, un instant. 884 00:35:02,243 --> 00:35:03,284 (SOUPIR) 885 00:35:03,724 --> 00:35:05,441 M. Parfait a récidivé. 886 00:35:05,481 --> 00:35:07,148 Ah, désolé, je ne suis pas tout à fait. 887 00:35:07,168 --> 00:35:10,652 Van Doren ne pouvait pas détruire la tapisserie tachée de sang, 888 00:35:10,652 --> 00:35:11,775 parce que c'est trop précieux. 889 00:35:11,809 --> 00:35:14,559 Ouais, quelqu'un le remarquerait certainement si un tiers de cet ensemble manquait. 890 00:35:14,591 --> 00:35:16,432 Mais s'il le gardait, quelqu'un pourrait voir le sang. 891 00:35:16,432 --> 00:35:17,800 Et tu ne peux pas nettoyer les taches 892 00:35:17,818 --> 00:35:20,794 - une antiquité inestimable. - Dieu nous en préserve. 893 00:35:20,825 --> 00:35:23,991 En en faisant don, il a assuré que les preuves ADN 894 00:35:24,032 --> 00:35:26,910 serait détruit par le processus de restauration. 895 00:35:26,910 --> 00:35:30,259 Tuer trois oiseaux avec un déduction fiscale. Impressionnant. 896 00:35:30,259 --> 00:35:31,892 (S'éclaircit la gorge) S'il n'y a rien d'autre, 897 00:35:31,892 --> 00:35:33,838 J'ai un bon dîner en comité. 898 00:35:33,838 --> 00:35:35,497 Ah, une dernière chose. 899 00:35:35,527 --> 00:35:38,148 Euh, Van Doren a-t-il fait don d'autres objets ? 900 00:35:38,148 --> 00:35:39,458 Malheureusement non. 901 00:35:39,458 --> 00:35:41,765 Le musée était l'association caritative préférée de sa mère. 902 00:35:41,765 --> 00:35:43,398 MAX : Et il n'a pas maintenu la tradition. 903 00:35:43,426 --> 00:35:46,381 Je suis surpris, les Carnegie le feraient n’abandonnez jamais la cause philanthropique. 904 00:35:46,421 --> 00:35:48,208 Et nous vous en remercions. 905 00:35:48,344 --> 00:35:52,023 Mais Van Doren méprisait son mère et nous en avons payé le prix. 906 00:35:52,351 --> 00:35:54,933 Il a fermé le musée après sa mort. 907 00:35:56,947 --> 00:35:59,445 Adoré sa maman, elle est décédée l'année dernière. 908 00:35:59,525 --> 00:36:01,973 Il visite encore sa tombe chaque semaine. 909 00:36:02,451 --> 00:36:05,997 Je pense que M. Parfait vient juste fait sa première erreur. 910 00:36:09,609 --> 00:36:12,175 Je sais que je te demande de prendre un risque énorme mais ça vaut le coup. 911 00:36:12,204 --> 00:36:13,295 Comment pouvez-vous en être sûr ? 912 00:36:13,324 --> 00:36:16,681 J'ai trouvé les preuves dont nous avons besoin pour mettre Van Doren en prison à vie. 913 00:36:16,713 --> 00:36:18,210 Quelle preuve ? 914 00:36:18,238 --> 00:36:19,495 Le corps de Claire. 915 00:36:19,797 --> 00:36:22,847 Je pense que je sais où c'est. Mais j'ai besoin que tu le prouves. 916 00:36:30,460 --> 00:36:33,917 Je n'ouvre ça que pour M. Van Doren, mais puisque tu es de la famille... 917 00:36:34,372 --> 00:36:39,453 Merci. Mes amis et moi je veux juste lui rendre hommage. 918 00:36:43,854 --> 00:36:47,220 Et à quelle fréquence M. Van Doren rend hommage ? 919 00:36:47,259 --> 00:36:50,260 Comme sur des roulettes. Chaque semaine depuis que sa mère est décédée l'année dernière. 920 00:36:50,260 --> 00:36:52,287 Ça apporte des fleurs fraîches à chaque fois, tu vois ? 921 00:36:52,759 --> 00:36:55,098 - Avez-vous déjà apporté autre chose ? - Juste sa mallette. 922 00:36:55,132 --> 00:36:57,171 Homme occupé comme ça, je je ne l'ai jamais vu sans cela. 923 00:37:02,947 --> 00:37:04,540 -David Van Doren. - (FERMETURE DE LA PORTE) 924 00:37:05,843 --> 00:37:08,133 - Béatrice Van Doren. - C'est sa mère. 925 00:37:09,719 --> 00:37:11,191 D'accord. 926 00:37:12,972 --> 00:37:14,788 (GROGEMENT DOUX) 927 00:37:23,753 --> 00:37:29,713 On dirait que le sceau a été brisé, ce qui signifie le corps n’est peut-être pas en parfait état. 928 00:37:30,697 --> 00:37:32,031 Vous pouvez attendre dehors, si vous le souhaitez. 929 00:37:32,065 --> 00:37:34,094 Non, non. Quoi qu’il en soit, je peux le gérer. 930 00:37:37,541 --> 00:37:38,643 D'accord. 931 00:37:42,838 --> 00:37:45,154 (Soupirs) Deux crânes. 932 00:37:45,501 --> 00:37:47,109 Je t'ai eu, espèce de salaud. 933 00:37:47,109 --> 00:37:48,445 Ouais. 934 00:37:49,197 --> 00:37:51,054 Et évidemment, 935 00:37:51,081 --> 00:37:54,400 je vais devoir remplir un formulaire complet examen de retour au laboratoire. 936 00:37:54,435 --> 00:37:58,143 Mais celui-ci a des signes clairs de traumatisme crânien, de fractures. 937 00:37:58,434 --> 00:37:59,343 Ici. 938 00:38:00,185 --> 00:38:01,406 Et ici. 939 00:38:01,438 --> 00:38:04,151 - Pauvre Claire. - Les fractures du crâne sont une preuve de meurtre. 940 00:38:04,151 --> 00:38:06,959 Et la preuve que l’histoire du kayak était fausse. 941 00:38:06,959 --> 00:38:09,717 Mais pourquoi ici. Quelqu'un aurait pu J'ai trouvé la tombe dans les bois. 942 00:38:10,377 --> 00:38:11,507 Et vous l'avez fait. 943 00:38:11,539 --> 00:38:15,710 Mais une crypte privée, seule la famille peut entrez, ce qui en fait l'endroit parfait 944 00:38:15,710 --> 00:38:16,736 cacher un corps. 945 00:38:16,736 --> 00:38:18,970 C'est pourquoi il a toujours eu sa mallette avec lui. 946 00:38:19,002 --> 00:38:21,917 Il a amené Claire ici, en morceaux. 947 00:38:24,480 --> 00:38:25,590 Nous l'avons eu. 948 00:38:26,281 --> 00:38:27,796 Vous êtes libre. 949 00:38:32,415 --> 00:38:35,407 Vous ne pouvez pas y entrer. M. Van Doren, la police est de retour. 950 00:38:35,440 --> 00:38:37,359 Appelez la sécurité et mes avocats. 951 00:38:37,391 --> 00:38:39,800 Beth Evans, tu es sous arrestation pour complot. 952 00:38:40,841 --> 00:38:42,163 Ils bluffent. 953 00:38:44,293 --> 00:38:47,475 Le reste de Claire's le squelette est à la morgue. 954 00:38:47,507 --> 00:38:49,662 Le légiste vient de déclarer que sa mort était un homicide. 955 00:38:49,699 --> 00:38:53,115 Tu aurais vraiment dû faire mieux faire semblant d'aimer sa mère. 956 00:38:54,088 --> 00:38:57,366 Peut-être alors, vos visites au la crypte familiale ne se serait pas démarquée 957 00:38:57,392 --> 00:39:01,139 comme un pouce endolori ou devrait Je dis... Un cubitus douloureux. 958 00:39:01,139 --> 00:39:02,751 Toi seul avais accès au tombeau, 959 00:39:02,783 --> 00:39:05,587 pour que toi seul puisse mettre Claire's reste à l'intérieur. 960 00:39:05,643 --> 00:39:07,621 Vous allez être arrêté pour meurtre. 961 00:39:09,530 --> 00:39:13,891 (RIANTS ET APPLAUDISSEMENTS) 962 00:39:13,891 --> 00:39:15,793 Vous n'aviez pas le droit d'accéder à la crypte. 963 00:39:15,793 --> 00:39:19,255 Sans mandat, tout ce que vous trouvé est exclu des preuves. 964 00:39:19,255 --> 00:39:23,037 Vous venez de m'assurer que je ne le ferai jamais voir l'intérieur d'une salle d'audience. 965 00:39:23,124 --> 00:39:25,299 Ouah. Tu as raison. 966 00:39:25,639 --> 00:39:28,953 Je n'avais pas d'accès légal à la crypte. 967 00:39:29,703 --> 00:39:31,346 ISABEL : Mais je l’ai fait… 968 00:39:32,961 --> 00:39:35,772 - Isabelle ! - Oh, ai-je oublié de mentionner qu'elle est vivante ? 969 00:39:36,623 --> 00:39:39,460 Et qu'elle m'a donné autorisation de fouiller la crypte. 970 00:39:39,484 --> 00:39:41,975 Et qu'elle n'a pas peur pour témoigner contre vous. 971 00:39:42,536 --> 00:39:44,970 - (CLIQUEMENT DES MENOTTES) - Espèce de salope qui s'immisce ! 972 00:39:44,970 --> 00:39:46,579 C'est moi... 973 00:39:47,623 --> 00:39:49,125 Et fier de l'être. 974 00:40:03,251 --> 00:40:04,923 Le secrétaire a craqué comme un œuf. 975 00:40:04,923 --> 00:40:06,312 Elle n'a jamais vu Claire ce jour-là. 976 00:40:06,312 --> 00:40:07,860 Alors pourquoi a-t-elle menti ? 977 00:40:07,860 --> 00:40:10,568 Elle croyait à l'histoire du kayak de Van Doren. 978 00:40:10,592 --> 00:40:13,882 Et elle ne pouvait pas croire qu'elle son patron bien-aimé lui mentirait. 979 00:40:13,922 --> 00:40:17,513 Elle a donc accepté de soutenir son histoire au PD de Greenwich. 980 00:40:17,553 --> 00:40:20,477 Tu sais, s'ils l'avaient fait une enquête appropriée, 981 00:40:20,513 --> 00:40:23,431 Van Doren aurait passé les 10 dernières années de prison. 982 00:40:23,431 --> 00:40:25,439 - Eh bien, il est en route, maintenant. - Hmm. 983 00:40:25,473 --> 00:40:29,358 S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas le cas vraiment un des os de Claire. 984 00:40:29,390 --> 00:40:31,749 Kit de construction de carrosserie du musée des sciences. 985 00:40:31,775 --> 00:40:33,782 C'était un cadeau aux garçons de Reynaldo. 986 00:40:33,782 --> 00:40:35,651 Euh-huh... (RIANT) 987 00:40:37,087 --> 00:40:38,809 Okay, tu sais, je dois demander. 988 00:40:39,343 --> 00:40:41,687 Ça fait des mois que tu me casses les couilles. 989 00:40:42,869 --> 00:40:46,498 Mais cette fois, tu as soutenu ma pièce. Pourquoi maintenant ? 990 00:40:47,159 --> 00:40:48,773 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 991 00:40:53,016 --> 00:40:54,938 Mon ex m'a frappé. 992 00:40:55,986 --> 00:40:57,343 Une fois. 993 00:40:58,364 --> 00:41:01,253 Et puis je me suis enfui. 994 00:41:05,111 --> 00:41:08,840 Je te verrai demain matin, Diamond. (CLAGE LA GORGE) 995 00:41:14,463 --> 00:41:17,138 - Puis-je offrir un verre à la dame ? - (SOUPIR) 996 00:41:17,841 --> 00:41:20,389 Je... suis trop fatigué pour lever un verre 997 00:41:20,409 --> 00:41:24,208 et Alicia est sur le point d'atteindre le double OT. 998 00:41:24,240 --> 00:41:25,555 (RIRES) 999 00:41:26,852 --> 00:41:28,022 Comment va Isabelle ? 1000 00:41:28,053 --> 00:41:31,479 Elle n'arrive toujours pas à croire qu'elle a une seconde chance de vivre sa vie. 1001 00:41:34,017 --> 00:41:37,483 Qu'est-ce que ça me prendrait avoir une seconde chance ? 1002 00:41:38,488 --> 00:41:40,593 Vous êtes implacable. 1003 00:41:41,996 --> 00:41:45,143 Pour la dernière fois, je suis encore travailler à vous pardonner. 1004 00:41:45,143 --> 00:41:47,167 Tu n'as pas à me pardonner, Laura, 1005 00:41:47,167 --> 00:41:50,277 J'aimerais bien, mais si tu ne l'as jamais fait, 1006 00:41:50,277 --> 00:41:51,918 Je comprendrais. 1007 00:41:51,918 --> 00:41:53,245 Alors qu'est-ce que tu me demandes ? 1008 00:41:53,245 --> 00:41:56,568 Tu peux être en colère contre moi pour le le reste de ta vie, s'il le faut, 1009 00:41:56,568 --> 00:42:00,795 laisse-moi revenir dans le tien. 1010 00:42:00,823 --> 00:42:03,094 - Signification? - Je veux un rendez-vous. 1011 00:42:04,727 --> 00:42:07,187 Jake, tu connais Tony et moi. 1012 00:42:07,758 --> 00:42:10,839 - Nous essayons. - Vas-y, je ne te dis pas de ne pas le faire. 1013 00:42:12,111 --> 00:42:13,623 Juste... 1014 00:42:13,972 --> 00:42:15,596 Donnez-moi une chance. 1015 00:42:15,953 --> 00:42:17,589 Que le meilleur gagne. 1016 00:42:27,029 --> 00:42:32,429 Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com 1017 00:42:32,479 --> 00:42:37,029 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0